比爾蓋茨（Bill Gates）2007年哈佛大學畢業典禮的演講：
積巨財濟蒼生，人本主義的精神

敬愛的（代）校長 Bok，Ruderstin 前校長，薩孟斯（Summers）前校長，即將上任的校長 Faust，哈佛集團的各位教授成員，監管理事會的各位理事，各位家長，尤其在座的畢業同學大家好：

我一等30年過去了，今天我終於可以說：「爸爸，我經常提過我會回來拿到學位的！」我要感謝哈佛大學在這個時候及時地給我這項榮譽……明年我要換工作（註：指從微軟公司 Microsoft 退休），終於可以在履歷表填上哈佛的學位這項榮譽真是非常珍貴的！

我為今天在座的畢業生的您們感到高興，您們拿到學位所經歷的路程遠比我要艱辛的多。對我來說，實在很快樂，哈佛的校刊（Crimson）稱我是「哈佛最成功的中途輟學生」，我猜想這大概讓我有資格代表這類型學生（中途輟學）演說……在所有的失敗者（輟學沒畢業）裡，我表現得最好。

但是我還要提醒您們知道，我使 Steve Ballmer（註：微軟公司總經理）也中途離開哈佛商學院，這就是為何我被邀請來您們畢業典禮演講。如果我在您們入學新生訓練（Orientation）時演講可能能堅持讀完學位的人們會少些。

哈佛的非凡的求學歷程，對我來說是一種顯著的經歷。校園的生活很神奇而有趣，我常去旁聽我沒選修註冊的課程，而且校舍的課外活動也很有刺激，我在 Radecliffe（大學部文理學院）過著自由自在的生活，每天我的寢室裡總有很多人聚集一起討論事情，因為他們知道我是夜貓子從不考慮早起，這使得我成了那些反社會傳統的不安份守己份子的領袖，我們相附依戀在一起訂出一些拒絕所有正常守法份子的準則。

Radecliffe 是個學生生活自由自在的好地方，那裡女生比男生多，而且大多數的男生都是主修理工數學。男女生混合住宿正給我最好的機會，如果您們明白此中之意的話。這就是我在這裡「學到了人生中悲痛的教訓」改善您的機會，並不等於保證您會成功。(That improving your odds doesn't guarantee success。)

我在哈佛最難忘的回憶之一，發生於1975年1月，那時，我從宿舍（Currier House）裡打電話給位於 Albuquerque 的一家公司準備向他們推銷軟體（Software），因為他們正著手製造世界上第一部個人電腦。當時我擔心他們會以我住校年僅20歲的在校生會被掛電話，但是他們不但不拒絕反而邀請我一個月後去面談，因為他們還沒準備好，而我們也未寫出軟體的程式來，大家都未準備就緒。從那時刻起，我日以繼夜地為這小小的課外專案作業的報告工作，這導致了我大學生活的結束，為自己的理想毅然輟學開始，邁向通往微軟公司的神奇不平凡的路程的前進。

我對哈佛一切的回憶都與充沛的精力與智力活動有關。哈佛的生活可是充滿愉悅的壓抑的也是驚恐的，有時甚至感到失落沮喪的，但卻充滿挑戰性的。哈佛的學生生活是神奇有特殊權威感的，而雖然離校較早，但我已被改變成形了，因為我在這裡結交的朋友，在這裡所發展起來的一些構想都改變了我的人生觀。

如果以嚴肅的態度回顧過去：我確也有一個很大的遺憾，那就是當我離開哈佛的時刻，根本茫然無知意識到這個世界何其不平等（Inequities）。人類在健康、財富和機會方面的不平等何其可怕！也是令人沮喪的。這使得人類成百千萬被迫生活在絕望失落的痛苦中。

我在哈佛學到了很多經濟學和政治學的新思想，我也充分了然置身於科學上的新進展。(I got great exposure to the advances being made in the sciences。)

但是人類最大的進步並不來自於這些發現，而是來自於那些有助於減少人類不平等的發現，不論是經由民主制度，強化的公共教育，高品質的醫療保健，或是經由廣泛的經濟機會等方式，減少不平等始終仍是人類的最大成就。

我離開校園時，根本不知在這個國度裡，竟有幾百萬的年輕小伙子們，無知的逃脫欺然國家給予的教育機會，我也不知道，在開發中國家裡有數百萬的人們，正生活在無法形容的貧窮和疾病之中。我花了幾十年才發現其中的原因。

在座的您們都在不同的時間來到哈佛，您們比以前的同學更明白世界是如何的不平等。您們在哈佛求學的過程中，我希望您們有機會設身處地想過：「在這科技加速發展的昇華的年代裡，如何利用這些不公平的挑戰，並最終去克服它們解決問題。為討論問題的方便起見，請想像假如你每星期有時間可捐獻一些金錢，可以用它來拯救某些人的生命和改善人類的生活，你會如何使用金錢？用於何處？

這位天下的首富今天很榮幸被頒授學位（榮譽法學博士），他說此刻可告慰慈母在天之靈，並可達嚴父一生的最大願望希望有個學位。原來我媽媽當初為我考進哈佛充滿自豪，她總是勉勵我要多為人做些事，當我結婚時，她罹患癌症已接近安息的時刻，在婚禮上，她用絲微僅存的一點氣力，大聲朗讀給我妻子梅琳達（Melinda）的一封信，信上說，從社會得多的人，社會對他的期望很殷切也很多。今天在座的您們都是學有專長，有才能特權和機會的人，從社會得到了那麼多，今後無論我們為社會回饋多少，都永無止境，遠遠不夠的！明年（2008）我將辭去微軟公司（Microsoft）的董事長專心注力於慈善事業，對妻子和我來說，這也是面臨同樣的挑戰，我們如何以擁有的資源做出最大的貢獻發揮最大的作用？（How can we do the most good for the greatest number with the resources we have?）

梅琳達和我讀了一篇文章得知那些貧窮的國家，每年有數百萬的孩童死於那些在美國長久以來不再傷害人類的疾病，如麻疹，瘧疾，肺炎，B 型肝炎，黃熱病，肺結核，還有以前從未聽過的輪狀病毒（Rotavirus）每年奪去50萬孩童的生命，但在美國一個死亡的例子也沒有。我與內人正籌組基金（Gates Foundation）已超過300億美元將用來解救，在開發中國家面臨貧窮和疾病危機的人群。

好一位天下首富的比爾蓋茨先生實是世界最偉大的企業家，也是人道主義的實踐家，在創造企業的利潤累積財富之餘，仍時時不忘解救全人類為貧窮飢餓疾病正在掙扎的人物，實在令人敬佩得五體投地之至！

（作者：企管碩士，台美實業投資負責人，曾任美南旅館公會理事長，美南新聞地產專欄作家，台商會理事，大專校友會副會長、理事，精研經濟，企管，地產投資，活躍於僑社。）