照顧您的身體健康

住在美國的人需要自己付醫療費。醫療費用很貴，所以很多人都會買健康保險。您應該盡快幫自己和家人買健康保險。

雇主可能會提供健保做為員工的福利。有些雇主會付您每個月的全部健保費，有些雇主只付一部份。這種每個月的費用就叫做“保費”。您可能需要自己付部份的保費。通常雇主會從員工的薪水裡面將員工該付的保費扣下來。

找診所或其它低費用的醫療服務處

診所是提供免費或低費用服務的醫療辦公室。大部分的社區至少都會有一個這樣的診所。協助移民者的社區機構可能會知道您附近的低費用或免費診所在哪裡。

美國“健康與人類服務部”也為移民者提供一些基本的醫療服務。他們的網站有列出診所和其它的醫療服務選擇。要尋找您附近的診所或醫生，請參考此網站http://ask.hrsa.gov/pc/。在這裡鍵入您的州名或郵遞區號就可取得資訊。您也可以在電話簿黃頁部份的“Social Services”(社會服務) 單元下尋找。

醫生會把帳單寄給您的健保公司。健保公司會付一部份或全部的醫療服務費。通常您會需要付一部份的醫療費。這就叫做“自付額”。

如果您沒有健保的話，也許可以得到聯邦或州政府的保健協助。一般來說，大部分的州都會為兒童和孕婦提供某些類型的協助。請向您那州或城市的公共衛生部洽訊。

如果您需要緊急的醫療照護，可以到離您最近的急診室。依照聯邦法律規定，即使病人付不起醫療費，大部分的醫院一樣需要替有緊急醫療狀況的人治療。

聯邦和州政府的保健計畫

Medicaid 是為低收入戶提供的結合聯邦/州政府計畫案。每一州都有自己的 Medicaid 指南。Medicaid 會支付醫療服務費，例如看醫生和住院費。在 1996 年 8 月 22 日前進入美國的永久居民如果達到一定條件要求的話，也許可以得到 Medicaid。在 1996 年 8 月 22 日那天或之後才到美國的永久居民如果已經在美國居住滿五年或更長的時間並達到一定條件要求，也可能得到 Medicaid。

Medicare 是為年滿 65 歲者或有特定殘障情況的人提供的健康保險計畫。如果您生病或受傷，Medicare 會為您支付醫療服務費，但是不會付例行檢查（例如醫師做的一般健康檢查）、牙齒保健、或眼科保健費。

更多有關 MEDICAID 和 MEDICARE 的資訊

請洽“社會安全局”1-800-772-1213 或“Medicare 和 Medicaid 服務中心”的網站 http://www.cms.hhs.gov

Medicare 有幾個部份，包括“A 部份”、“B 部份”和處方藥承保。“A 部份”免費給付 Medicare 核准的醫院服務費和養老院費用。“B 部份”給付看醫生、救護車、檢驗，以及醫院門診費。關於“B 部份”，您需要每月付費。處方藥承保協助給付醫生處方的治療藥。登記 Medicare 處方藥計劃是自願的，每月要另外自行付一筆費用。

如果永久居民符合特定條件要求的話，可以得到 Medicare 的“A 部份”、“B 部份”和處方藥承保。滿 65 歲以上的人，只要開始領“社會安全”退休福利金就會自動被納入 Medicare。如果您還沒滿 65 歲，但是因為某種原因而具備參加此計畫的資格的話，請洽詢您附近的“社安局”辦事處以獲取如何加入計畫的資訊。通常，您一生當中至少一定要在美國工作滿十年（或 40 個季度）才能得到這些 Medicare 的福利。若需詳情、下載出版刊物《Medicare 與您》(Medicare & You)，請蒞臨 http://www.medicare.gov/publications/pubs/pdf/10050.pdf 。

各州兒童健保計畫 (SCHIP)

如果您達到一定條件要求的話，您的孩子也許可以得到免費或低費用的醫療服務。每一州都有為嬰兒、兒童、和青少年提供的健保計畫。這些保險會支付看醫生、處方藥物、醫院治療服務、以及其它健康服務的費用。在大部分的州，18 歲以下的兒童如果沒有健保，並且家庭符合一定收入限制規定的話，就有資格參加。兒童得到免費或低費的醫療服務不會影響父母的移民身分。

更多有關 SCHIP 的資訊

每州都自己的 SCHIP 規則。您需要了解您那一州有關此計畫的規定。若需有關您那一州的 SCHIP 資訊，請電洽 1-877-543-7669 或蒞臨 http://www.insurekidsnow.gov，然後輸入您那一州的名字。

其它聯邦福利計畫

視您的移民身分、在美國居住的時間長短、以及收入而定，您或您的家人也許有資格得到其它的聯邦福利。

食物券

有些低收入的移民和兒童也許有資格得到食物券，但要視他們的移民身分、在美國居住的時間長短，以及收入而定。食物券可讓您在超市免費獲得一些食物。有些州可能會有自己州政府資助的食物券計畫，並有不同的移民資格規定。若需“美國食品營養服務處”以 36 種不同語言提供的聯邦食物券資格方面的資訊，請蒞臨 http://www.fns.usda.gov/fsp/outreach/translations.htm 。

家庭暴力存活者的服務

移民者和他們的孩子如果是家庭暴力下的存活者的話，可能有資格得到聯邦福利和服務，例如受虐婦女庇護所或食物券。若需更多有關“美國健康與人類服務部”提供的這些服務的資訊，請蒞臨 http://www.hhs.gov/ocr/immigration/bifsltr.html 。

貧困家庭臨時協助計畫(TANF)

“貧困家庭臨時協助計畫”是一個聯邦政府的計畫，聯邦政府把錢交給州政府來為低收入戶提供協助和工作機會。視他們在美國居住的時間長短以及他們的收入而定，永久居民可能也有資格申請。各州的計畫不一樣，有些州可能有他們自己資助的協助計畫案。若需 TANF 的連線和資訊，請蒞臨 http://www.acf.dhhs.gov/programs/ofa/ 。

殘障移民者協助計畫

視他們的移民身分、在美國居住的時間長短、以及收入而定，有殘障問題的移民者也許有資格申請 Medicaid、食物券、以及“社會安全生活補助金”。若需更多有關食物券的資訊，若需有關“社會安全生活補助金”的資訊，請參閱http://www.socialsecurity.gov/ssi/spotlights/spot-non-citizens.htm。

就業中心

聯邦政府資助那些提供訓練推薦、就業諮詢、工作機會、以及其它與聘雇相關的服務。視移民者的移民身分和收入而定，有些就業中心會為移民者提供“英語為第二語言”(ESL) 的課程以及工作技能訓練。若需全美各地的“就業中心”資訊，請蒞臨 http://www.doleta.gov/usworkforce/onestop/onestopmap.cfm。

提示：您可以到 http://www.govbene?ts.gov 來尋找可能適用於您的服務。